Aqui na Holanda

Bruce ta numa fase muito gostosa. Ja entende tudo ou quase tudo que a gente fala e fala algumas palavrinhas em Portugues e em Holandes.

A crianca bilingue demora um pouco mais a comecar a falar, e no comeco nao sabe quando falar um ou outro idioma, mas com o tempo isso tudo se resolve na cabecinha deles e eles conseguem coordenar os dois idiomas perfeitamente. Mas esse assunto ja esta sendo discutido e muito bem explicado pela minha amiga Adriana no blog dela e no site Brasileiros na Holanda (essa mulher eh chiiiique que so, daqui a pouco vai estar dando palestras sobre o assunto!). Eu brinco assim com ela, mas eh verdade, ela le muito sobre o assunto e os filhos dela sao as coisas mais lindas falando perfeitamente os dois idiomas (ok, o Victor agora fala 3 idiomas!). Eu tambem estou lendo um livro sobre o bilinguismo (emprestado pela Adriana) e dou gracas aos Deuses por ter comecado antes do Bruce comecar a falar. Acho que sem essas informacoes eu teria desistido ou nao me empenharia tanto em ensinar o Portugues ao Bruce. Como eu ja disse, nao vou me aprofundar muito no assunto, ja que a Adri eh muito melhor qualificada pra isso, mas fica aqui a minha opiniao de mae leiga no assunto: Eh dificil vc ver as outras criancas ja com a lingua solta, falando tudo, e o seu ainda nao, mas vale muito a pena. Agora eu ja me sinto recompensada por ouvir um sonoro: "Gadada" (brigada), que as vezes sai "bagada" (ja esta melhorando) e eu sei que quando ele ficar maiorzinho ele vai saber falar "obrigado mamae linda do meu coracao!" rsrsrs

Mas enquanto a gente ainda nao chega la, vai aqui uma listinha das palavrinhas que o Bruce ja fala (pra quem nao se lembra, ele esta hoje com 1 ano e meio):

Em holandes:

Pakken (pega, pegar - quando alguma coisa cai no chao)

schhhhhhhhhh aan ( schoenen aan - colocar os sapatos)

apple (essa ele fala per-fei-to, e ele ama maça)

cuca (koekje - biscoito)

boekje (livrinho)

klaar (pronto, tb fala perfeitinho)

ja (sim)

nee (nao)

papa (mas esses ultimos valem pra Portugues tb, ne)

mama

Agora em Portugues:

Pe

meima (meia)

gadada (obrigada)

mimau (miau, no final da musiquinha "Atirei o pau no gato")

aga (agua)

Baaa (banana, tb vale pro Holandes banaan)

pizza (igual no mundo inteiro eu acho)

cabou (acabou)

cade

atiiii (aqui)

iiiisssss (mais)

vovo

Acho que eh isso, ainda nao sao muitas, mas agora ele ta aprendendo super rapido, se a gente se empenhar pra ensinar mais, ele pega rapidinho. E tb vale lembrar que ele entende as palavrinhas nos dois idiomas, assim, se eu falo, "pega la o livrinho pra mamae ler pra vc", ele vai la, pega o livrinho e fala "boekje" e me da o danado do boekje enquanto eu falo "brigada, filho, mamae vai ler o livrinho pra vc". Se vc fala pega la seu sapato que a gente vai passear, pode falar em portugues ou holandes, que ele pega os sapatinhos, e por aih vai.